Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Lā 'Uqsimu Bihadhā Al-Baladi

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند نيارم بدين شهر

Wa 'Anta Ĥillun Bihadhā Al-Baladi

و تويى جاى گزين در اين شهر

Wa Wālidin Wa Mā Walada

و پدرى و آنچه فرزند نهاد

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī Kabadin

كه آفريديم انسان را در رنج

'Ayaĥsabu 'An Lan Yaqdira `Alayhi 'Aĥadun

آيا پندارد كه توانايى ندارد هرگز بر او كسى

Yaqūlu 'Ahlaktu Mālāan Lubadāan

گويد تباه كردم مالى انبوه را

'Ayaĥsabu 'An Lam Yarahu 'Aĥadun

آيا پندارد كه نديدش كسى

'Alam Naj`al Lahu `Aynayni

آيا ننهاديم برايش ديدگانى

Wa Lisānāan Wa Shafatayni

و زبانى و لبانى

Wa Hadaynāhu An-Najdayni

و رهبريش كرديم بدان دو پشته

Falā Aqtaĥama Al-`Aqabaha

پس برنيامد (يا نگذشت) بر آن پشته

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-`Aqabahu

و چه دانستت چيست آن پشته

Fakku Raqabahin

آزادكردن يك بنده

'Aw 'Iţ`āmun Fī Yawmin Dhī Masghabahin

يا خورانيدنى در روز پريشانى (يا روزى دارنده گرسنگى)

Yatīmāan Dhā Maqrabahin

به يتيمى خويشاوند

'Aw Miskīnāan Dhā Matrabahin

يا بينوايى خاكسار (يا نيازمند)

Thumma Kāna Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Tawāşawā Biş-Şabri Wa Tawāşawā Bil-Marĥamahi

سپس گشت از آنان كه ايمان آوردند و سفارش كردند به شكيبايى و سفارش كردند به مهربانى كردن

'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Maymanati

آنانند ياران راست

Wa Al-Ladhīna Kafarū Bi'āyātinā Hum 'Aşĥābu Al-Mash'amahi

و آنان كه كفر ورزيدند به آيتهاى ما آنانند ياران چپ (يا شومى)

`Alayhim Nārun Mu'uşadahun

بر ايشان است آتش افروخته (يا انبوه يا پوشيده)